Мания Германии

26 сентября 2012 Мания Германии

Насыщенная программа Года Германии в России 2012/2013 стартовала в июне и с каждым месяцем только набирает обороты. Запланированные мероприятия проходят в 50 городах и освещают разные стороны жизни страны — от окружающей среды и экономики до общей истории России и Германии, а также немецкой культуры.

В минувшую пятницу, 21 сентября, в «Русско-немецком центре встреч при Петрикирхе» прошел день открытых дверей. В рамках фестиваля «Дни Европы» сотрудники организации подготовили для гостей презентацию о центре и экскурсию по одному из старейших соборов Петербурга.

«Русско-немецкий центр встреч» принимает участие в фестивале «Дни Европы» уже в пятый раз. По традиции директор фонда поддержки и развития русско-немецких отношений Арина Немкова рассказала об истории центра и его работе сегодня.

Пристройка, в которой находится центр, относится к старейшему лютеранскому собору Святых Петра и Павла. Каменное здание Петрикирхе функционирует с 1863 года, но лютеранская община собиралась здесь и ранее в деревянном здании церкви. «Община этой церкви всегда имела особую отличительную черту, — рассказала Арина Немкова. — Для прихожан это был не только центр духовного развития, но и центр немецкой культуры. Собственно говоря, наша организация и продолжает эту традицию».

Возрождение культурного наследия включает множество мероприятий — от курсов немецкого и встреч однофамильцев до концертов немецкого фольклора.

В этом году в России отмечается 250‑летие с начала переселения немцев на основании Манифеста Екатерины II. К годовщине приурочен Фестиваль немецкой культуры, где проявляют свое мастерство и неравнодушие к народному творчеству различные коллективы. В рамках фестиваля 28 сентября состоится концерт на сцене школы № 222 Петришуле, где выступят ансамбль немецкого танца из Петрозаводска Folklorewagen и два коллектива, организованных при «Русско-немецком центре», ансамбль немецкой песни «Лорелея» и фольклорный ансамбль «Немецкая Слобода». Во время концерта пройдет мастер-класс, где у зрителей появится возможность научиться танцевать лендлер и услышать переведенные на русский язык песни немецких переселенцев. Концерт пройдет при поддержке Министерства регионального развития РФ. Вход свободный.

Особенности танцевальной традиции позволяют различать культурные обычаи разных регионов страны. Немецкая танцевальная культура развивалась как в Германии, так и за ее пределами. Пласт этой культуры огромен, что вызывает необходимость возрождения и сохранения ее наследия. С этой целью более десяти лет назад в Петрозаводске был создан ансамбль немецкого танца Folklorenwagen. В репертуаре ансамбля танцы из разных земель Германии. На их выступлениях можно увидеть, что, к примеру, представляет собой южно-германский «сватовской» лендлер, и научиться танцевать его самим. Артисты дают уроки зрителям непосредственно во время концерта.

Объемное наследие песенного фольклора также нуждается в сохранении. Руководитель петербургского ансамбля «Лорелея» Наталья Краубнер находит песни из фольклора российских немцев и переводит их на русский, что позволяет понять двойственность натуры переселенцев. Так, изучая отдельные фрагменты песен, можно одновременно ощутить широту русской души и немецкую практичность. Строчка из песни «Маруся, сделай милость, неси мне самовар» тому доказательство: «Пусть будет всё, как было/Пусть будет всё, как встарь/Маруся, сделай милость/Неси мне самовар».

В рамках Года Германии в России 2012/2013 в «Русско-немецком центре встреч» запланировано несколько мероприятий, которые будут интересны как для молодежи, так и для старшего поколения. В октябре стартует цикл лекций «Немецкий исторический культурный ландшафт в Центральной и Восточной Европе», где можно узнать о культуре немецкоязычных анклавов в прошлом и сегодня.

10 октября, также при поддержке «Русско-немецкого центра», на сцене Дома молодежи «Рекорд» пройдет постановка комедии по пьесе Пауля Фехтера «Волшебник от Бога». Спектакль состоится в рамках проекта, направленного на сохранение восточно-прусской культуры, и будет сыгран на немецком языке.

 

  • Ирина Штрейс

Добавьте комментарий

:
(покажите другой код)
Введите код с изображения
: