Пастернак в Эльсиноре

29 апреля 2015 Пастернак в Эльсиноре

В понедельник, 4 мая, в театре «Мастерская» вновь покажут спектакль Романа Габриа «Однажды в Эльсиноре. Гамлет» — прошлогоднюю премьеру, которая по-прежнему смотрится свежо и дерзко.

Герои спектакля Габриа говорят языком Шекспира в переводе Пастернака. Сам Пастернак на сцене тоже появляется, и это не единственный новый персонаж, которым обогатилась классическая пьеса, — компанию поэту-переводчику составляют Шекспир собственной персоной, невеста Лаэрта и сестра Полония, которых не было в оригинале. Вся эта дружная компания не только и не столько страдает, сколько поет, пьет и танцует рок-н‑ролл к ужасу консерваторов и восторгу любителей театральных экспериментов.

Критики приняли спектакль тепло, особенно отметив актерскую игру (почти все роли исполняют выпускники курса Григория Козлова) и смелую режиссерскую задумку — устроить театр в театре, избавиться от «единства времени» и сделать так, что события, которые мы видим на сцене, одновременно происходят во времена Гамлета, Шекспира и Пастернака, то есть всегда. Несмотря на кажущуюся легкость, спектакль получился глубоким и многослойным.

  • Нина Фрейман

Добавьте комментарий

:
(покажите другой код)
Введите код с изображения
: